TABLE ONE: Options for State of Washington Medical Interpreter Testing and Certification
| Interpreter Options' | Division of Responsibility (If Applicable) | Pre-Testing Components | Testing | Statewide Certification | Post-Certification Components | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pre-Test Screening | Test Prep Training | Interpreter Skills Training | Continuing Ed (CE) Course Approval | CE Training | CE Credit Tracking | Revocation | ||||
DSHS Receives Additional Funding and Partners with Community Colleges (medical) DSHS would partner with community colleges. Together, they would provide all elements of certification for medical interpreters. | DSHS | Yes (shared) | No | No | No | Yes | No | Yes | Yes | Yes |
| Community Colleges | Yes (shared) | Yes | Yes | Yes | No | Yes | No | No | No | |
DSHS Receives Additional Funding and Continues Third-Party Testing DSHS would continue to certify medical interpreters with third-party testing scores and manage the post-certification components of CE ( continuing education) course approval, CE tracking, and certification revocation. | DSHS | No | No | No | No | Yes | Yes | No | Yes | Yes |
| Third-Party Testing Entities | Yes | No | No | Yes | No | No | No | No | No | |
State Certified Office Contracts with National Medical Interpreter Certifying Bodies (medical) A brand-new, state-centralized office would be created and would contract with testing and certifying bodies who would independently provide all elements of medical interpreter certification, from screening through post-certification. | Yes | No | No | Yes | Yes | Yes | No | Yes | Yes | |
State Centralized Office Partners with National Medical Interpreter Certifying Bodies (medical) A brand-new, state-centralized office would be created to certify medical interpreters with test scores from national testing bodies and manage post-certification processes. | State Centralized office | No | No | No | No | Yes | Yes | No | Yes | Yes |
| National Medical Interpreter Certifying Bodies | Yes | No | No | Yes | No | No | No | No | No | |
State Centralized Office Partners with Community Colleges (medical+ other professional interpreters and document translators) A brand-new, state-centralized office would be created and would partner with community colleges. Together, they would provide all elements of 5 certification for medical interpreters with the option to include all other types of language access providers in the state such as court, social services, quasi-legal, written document translators, etc. The option to include others recognizes that SSB 5304 limited the work group to provide recommendations on medical interpreters. | State Centralized office | Yes (shared) | No | No | No | Yes | Yes | No | Yes | Yes |
| Community Colleges | Yes (shared) | Yes | Yes | Yes | No | No | Yes | No | No | |
For detailed descriptions of each element that may be provided by the options, please see Table Two below.
Some of the options are a vision of the future. They may require further research or modification of state to be implemented.
TABLE TWO: Description of Core Elements of Medical Interpreter Testing and Certification
Pre-Testing Components | ||
|---|---|---|
| Pre-Test Screening | Test Prep Training | Interpreter Skills Trainings |
| Documentation that demonstrates oral and written proficiency in English and the non-English language as a prerequisite for taking the written tests. | Train candidates to prepare for the tests. | Train candidates on interpreter knowledge and skills to prepare them for the medical interpreting profession. |
|
|
|
Testing | Certification |
|---|---|
| Test candidates' knowledge and skills to ensure they meet the requirements of a competent, qualified interpreter. | Interpreter candidates must pass all obligatory tests, orientations, and other requirements, as applicable, to be eligible to request a credential. |
|
|
Post-Certification Components | |||
|---|---|---|---|
Continuing Education (CE) Course Approval | CE Training | CE Credit Tracking | Revocation |
| Review and approve CE courses submitted by training entities or individuals. | Provide CE courses or other related professional development activities that help interpreters stay up to date with required knowledge and skills. | Review and approve CE credits submitted by certified interpreters. | Respond to complaints that interpreters are not in compliance with standards of professional and ethical codes of conduct. |
|
|
|
|
NOTE: The Work Group Would Like to Recommend These Other Factors Be Considered:
- Raise indigenous languages and languages of lesser diffusion to be on par with other languages
- Outreach-Target outreach to recruit needed languages
- Navigation -Help people interested in interpreting to navigate pre-test training, testing, certification, and post-certification
- Peer Learning Connections-Connect interpreters going through the same journey together
- Partnerships -Coordinate with communities of high need languages to target people to enter training programs
- Request a review of English-only as the standard language for interpreters
- Scholarships/funding
- Testing availability-follow trends in immigration
- Testing/proctoring software
- Reporting of testing scores
- Accessibility
- Languages of lesser diffusion
- Sign language
- Neurodiverse
- Examine other ways for the state to consistently support interpreters for court, quasi-legal, educational settings, etc.
Example textual summary for the card.
Download (PDF)